BYL JSEM MLADISTVÝ VLKODLAK
MÍSTO K PRONÁJMU
Pojď, Laurie Ann! Bude bouřka!
Ahoj.
Laurie Ann!
Zlato?
Nestraš teď maminku.
Promiňte. Pokračujte v chůzi.
Šéf se naštve, jestli tě tu uvidí, Miku.
- Neříkej mu to. Co máte? - Moc toho není, stejně jako minule.
- Někdo něco viděl? - Matka...
- Držte se od toho dál. - Mám jen starost, šéfe.
Šest pohřešovaných či mrtvých je alarmující.
Možná jen útěky z domova.
Cože? Sedmileté dítě jede do Acapulca na divoký víkend?
Vzal ho jeho otec.
Tady v Derry se něco děje a vy to víte.
Já jsem polda. Vy jste knihovník.
Jasný?
Georgie.
28. květen. Dnes byla další vražda.
Ale tentokrát to bylo něco, z čeho mi naskakovala husí kůže.
Fotka, která by neměla... By nemohla tam být.
Je čas to říci ostatním. Nemůžu to už děle tajit,
ale doufám, že se mýlím.
Opravdu doufám, že se mýlím.
Hampstead Heath, Anglie.
"Taggert vstupuje do bažin. Chvěje se, ale jde dál
a ztrácí se v mlze. Objevuje se postava,
z kterě kape špinavá voda a bahno. "
Jo.
- Bille, naposledy... - Za minutku!
To jsi už říkal před hodinou.
Dobře!
- Je to studený. - Promiň.
- Ty změny jsou báječné, Bille. - Řekni to tomu idiotovi Grecovi.
To dělám. Každý den.
Nemusel jsi tu práci brát. Nepotřebujeme peníze.
Vzal jsem to, abych byl s tebou.
Když někoho najmou, měl bych to být já.
Myšlenka vzít si dovolenou tě ani...
Poflakovat se s herci? To nedělám. Já píšu.
Aspoň při psaní románu máš dobrou náladu.
Mohli bychom...?
Spím, pokud to není Greco.
Greco.
- Prosím? - Bille, jsi to ty?
- Promiň, známe se? - Tady Mike Hanlon z Derry.
Přísahejte.
Přísahejte, jestli to není mrtvý,
všichni se sem vrátíme.
- Promiň, Miku, nepoznal jsem... - Nepoznal jsi, kdo jsem.
V první chvíli opravdu ne.
Bille,
je to zpátky.
Seš si jist?
Jo. Našel jsem fotografii
George.
Co je? Kdo to volal?
Nikdo.
Byl to omyl.
Bille?
Musím zpátky do práce.
Bille!
Georgie.
Prosím, Bille, vyprávěj mi příběh.
- Možná později. - Ten o kouzelném kameni.
Prosím, Bille. Prosím.
Běž otravovat někoho jinýho, já nemám náladu.
Georgie.
Pro mě?
Udělal jsi ji pro mě?
Můžu ji pustit?
Nejdřív ji musíš napustit
parafinem.
- Co je to? Kde to najdu? - Ve sklepě.
NAPOUŠTĚCÍ VOSK
Kéž bys mohl taky jít. Je to tvoje loď.
Díky, Bille.
Fuj! Celého jsi mě poslintal.
Georgie. Nebuď venku dlouho, nebo se máma bude zlobit.
Nebudu.
Georgie.
Buď opatrný.
Jistě. Budu.
Bitevník Georgie!
Jedeme. Jedeme!
Bitevník Georgie na cestě.
Ne, prosím!
Ahoj, Georgie!
Ty neřekneš dobrý den?
No tak, hochu.
Nechceš balónek?
Nesmím si nic brát od cizích. Táta to říkal.
To je od táty moudré, Georgie. Opravdu velmi moudré.
Já, Georgie, jsem Pennywise, tancující klaun.
Ty jsi Georgie.
Takže se teď známe. Je to tak?
- Asi jo. Musím jít. - Jít?
Bez tohoto?
- Moje loď! - Přesně!
Pojď, hochu,
vezmi si ji.
Chceš ji, viď, Georgie? Samozřejmě, že chceš.
Tady dole je cukrová vata, projížďky a další překvapení.
A taky balónky všech barev.
- Plují ve vzduchu? - Ano.
Plují, Georgie.
Plují.
A až tu budeš dole se mnou,
taky budeš plout!
...nebudu se bát, neboť se mnou jsi. Tvůj prut i hůl mě potěšuje.
Strojíš stůl přede mnou naproti mým nepřátelům. Mažeš olejem hlavu mou.
Kalich můj naléváš. Nadto i dobrota a milosrdenství následovat mne budou.
A přebývat budou v domě Hospodinově na dlouhé časy.
Ach, Georgie.
Ne.
Billy! Jsi v pořádku?
- Co se děje, synu? Co je? - Fotka,
fotka Georgieho.
Mami, ty to nevidíš?
- Co jsi dělal v Georgieho pokoji? - Nic.
- Tati, poslyš... - Nechci, abys sem chodil.
Rozumíš?
- Tati... - Myslím to vážně, Bille.
Já jsem zapomněl.
Jak jsem mohl zapomenout?
Odjet? Ztratil jsi rozum?
- Natáčíme film. - Nahradí mě.
Tohle musím udělat.
Kdo ti volal?
Volal Mike Hanlon.
Nevěděl jsem o něm 30 let.
Audro, můj bratr, co umřel...
George.
On neumřel.
Byl
zavražděn.
- Proč jsi...? - To neřekl?
Protože jsem zapomněl. Zapomněl.
Skoro jako by se to nestalo. Musím jít.
- Proboha proč? - Složili jsme slib.
- Proč koktáš? - Já nevím. Jako dítě jsem koktal.
Co se stalo? Povídej.
Zatraceně, mluv. Pomohu ti.
- Jedu taky. - Na to ani nepomysli.
- Děsíš mě. - Slib, že zůstaneš!
- Slib mi to! - Jsi blázen. To je šílený!
Prostě šílený.
Miluju tě.
- Bác. - Ach ne, Bene!
Tvá cena za architekturu! Zrovna jsi ji dostal. Tragédie!
Jo, je to tragédie. Je to americká tragédie.
Podívej na to. Vezmi tohle.
Já vezmu tohle a tohle.
Tady máte, příteli. Dejte si.
Moment. Mám kouzelné otevírání.
Pojď, zlato.
Předpeklí! Jak se dokážeš skrčit?
- Nemusíš být zticha. - To je vše tvoje?
Pojď dál. Ukaž, uvidím, co se s tím dá dělat.
Je to tak hezký.
BEN HANSCOM NOVÍ ARCHITEKTI
Pojď sem, krásko. Pojď.
Bože, ukaž se mi!
- Miluju tvoje tělo. - Já tvoje taky.
- Býval jsem tlustý. - Určitě jsi byl hezký.
Ne přímo tlustý, ale baculatý. Vsaď boty.
Říkávali jsme to jako děti: "Vsaď boty." Ale já byl T-L-U-S-T-Ý.
- Ne. - Jo.
Slyším zvony.
Hned jsem u tebe.
- Haló. - Balíku, to jsem já, Mike.
Je po tobě, tlusťochu.
Je čas odplaty, cvalíku.
Hej, tlusťochu!
Bene? Bene, jsi tam?
- Miku? - Jo, kámo. Poslyš.
Je to zpátky.
Kolik si toho pamatuješ?
Jen trochu. Skoro nic.
Přijedeš?
Přijedu.
Jsi v pořádku?
Myslím, že ne, zlato. Dnes ne. Vůbec ne.
Zabiješ se?
To si nemyslím. Ale možná by to bylo lepší.
Jmenuji se Ben Hanscom.
Do minulého týdne jsem žil s mámou v Houstonu.
- Přestěhovali jsme se k příbuzným. - Podívejte na to střevo.
Pokračuj, Bene. Co tě baví?
Rád čtu. Z vláště o starých civilizacích,
o Egypťanech a o Indiánech.
Máme tu pěknou knihovnu, Bene. Vítej v Derry.
- Děkuji, slečno Douglasová. - Kví, kví!
To je bečka.
Henry, tento týden budeš každý den hodinu po škole.
- Táta mi vypráší kůži. - Na to jsi měl myslet předtím.
Teď se běž ohlásit do ředitelny.
Je po tobě, tlusťochu.
To bude pohřeb, kámo.
Třído,
jak víte, šerif nařídil od 19.00 zákaz vycházení.
Žijeme v nebezpečně době, chlapci a děvčata. Musíte být opatrní.
Budeš tu stát celý den?
- Škola skončila. - Omluvte nás. Můžeme projít?
Upřímně, někteří nemají úroveň.
Někdo má rodiče školníkem.
Takže
ahoj, Bene Hanscome. Jsem Beverly Marshová.
Uvidíme se zítra, Beverly.
Beverly Marshová. Beverly Marshová.
- Hele, to je tlusťoch. - Zlatý hřeb dne, tlusťochu.
- Co chceš? - Něco tě naučit, cvalíku.
Rád se učíš, ne?
- Zapamatuj si moje jméno. - Dobře, Henry.
Jak se mám ujistit?
Hej, Henry.
- Neřízni ho. - Říznout ho, jo?
Říznout?
- Podíváme se. Nejdřív jde... - Bože.
Zemřeš! Pohřbím tě!
Zemřeš!
Pohřbím tě!
Nikdo mě nekopne! Nikdo mě nekopne!
Vrať se. Radši uteč.
Zemřeš!
Dostaneme ho! Je po tobě, cvalíku!
- Hej, co je to? - Je to jako brouzdaliště pro mouly.
- Co tady, vy slečinky, děláte? - Mrkněte na tu hloupou dětskou hráz.
- Proč jste to udělali? - Protože jsem chtěl. Dej mi to.
- To mám na astma. - Vážně, bábovko?
- Nech ho. - Sklapni, ty blbečku.
Přestaň s tím,
nebo ti vytahám uši a zavážu pod bradou.
- Viděli jste tlusťocha? - Ne.
- Špinavýho velkýho cvalíka. - Ne.
Určitě ne, kecale? Rozmysli si to.
Jsem si jist.
Jdeme.
Pá-pá, holčičky.
To ne.
Je to prázdný.
Nemůžu dýchat.
Jsou pryč?
Jo. Můžeš u něho zůstat, než mu přinesu lék?
Jo.
Klid, hochu. Budeš v pořádku. Budeš v pohodě.
Fakt? Co budeme dělat,
jestli se vrátí?
Dáš si?
- Můj táta zemřel na raka. - Na raka?
- Na rakovinu. Byl jsem malý kluk. - Můj táta zemřel taky.
- Zabili ho v Koreji. - Pamatuješ si ho?
Zhruba.
Myslím.
- Kdo je ten druhý? - Bill? Bill je můj nejlepší kámoš.
Je vážně skvělej.
Hej!
Jsem
zpátky!
- Vždycky koktá? - Je to horší, co mu umřel brácha.
Někdo zabil George. Utrhnul mu ruku.
To je hrozný.
Jestli chceš s Billem kámošit, nemluv o Georgeovi.
- Hodně ho to vzalo. - To by mě taky.
- Co by taky? - Nic. Díky.
- Díky, žes zůstal. - Má to špatný.
Bál jsem se, že padne do komatu.
Já taky. Ty jsi Ben.
A ty jsi Bill.
Jo, a tohle je...
Eddie. Nesnáším, když koktáš moje jméno.
- Zníš jako Elmer Fudd. - Promiň.
Elmer Fudd šišlá. Prasátko Porky koktá.
Dobře. Přijdeš sem zítra?
Jo. Já s Eddiem se snažíme udělat hráz.
Musíte mít prkna. Naskládáte je do řady
- jako sendvič. - Ale my...
- Co? - My to uděláme.
Jo. "My."
- Co děláš? - Něco do školy.
Ukaž.
- Básnička. - Je osobní.
Tvě vlasy jsou zimní oheň, lednově vzplanutí
- Mami, hele. Benny je zamilovaný! - Dej mi to!
- Mami! - Tak dost!
Benjamine Hanscome, okamžitě přestaň, ty darebáku!
Nesnáším tě! Jste tu, protože je to naše křesťanská povinnost.
Moje sestra nebude na podpoře. Můžete tady zůstat.
Musím říci, že chlapce rozmazluješ, Arlene. Potřebuje disciplínu.
Jednou budeme mít svůj domov.
Já vím, mami.
Dokud jsme tu hosté, potřebuju tvou pomoc.
Byli by milí, kdyby táta žil.
- Běž se omluvit. - Ale on...
- Benny, musíš! - Ne. Nesnáším to tu. Nesnáším to tu.
Benny, no tak.
Benny!
Bene? Benny! Tady, Bene.
Tati?
Benny!
Bene?
Bene!
Ahoj, Bene.
Tati?
To je teď můj domov, synu.
Chceš balónek, Bene?
Plují ve vzduchu.
Všechny plují.
Pojď sem, synu. Bude se ti tam líbit.
Nikdy nemusíš dospět.
Vznášejí se. Všechny se vznášejí.
Až tu budeš se mnou,
tlouštíku,
budeš taky plout.
Prosím.
Bože, prosím.
Studio Beverly. Moment, prosím.
Kancelář slečny Marshové.
Vydržte chvíli, prosím.
- Beverly, volá někdo z Maine. - Z Maine?
- Pam, řekl jsem žádné telefony... - Vezmu to.
Ne. Vezmi si číslo a zavři dveře.
Chvějí se ti ruce.
Jsem k smrti vyděšená, Tome.
Šíří se to jako rakovina. Nechci to tu.
Tak, to je ono. Nedotýkej se jich.
Poslyš, Bevvie.
Dole na nás čekají bohatí Japonci.
Ukážeme jim. Buď okouzlující designérka.
Uzavřeme obchod, budu hrát tvrdě. Pak budeme bohatí.
Pokud se teď dáš dohromady.
Rozumíš?
Políbíš mě pro štěstí?
Dobře, jdeme. Bevvie,
už mně nikdy neodmlouvej před Pam, ano?
Dobré odpoledne, jsem Beverly Marshová. To je Tom Rogan.
- Haló. - Beverly, tady Mike Hanlon.
- Kdo? - Mike Hanlon. Vzpomínáš?
Mike Hanlon. Jistěže vzpomínám. Jak se máš?
Fajn. Sedíš?
Tady jsi.
Kdo to volal?
Vím, že si budeš myslet, že je je to šílený. Já si to myslím.
Musím jet do Maine.
Je to těžký vysvětlit.
Volal Mike Hanlon. Je to dávný přítel.
- Musím... - Zmlkni.
Buď zticha! V den, kdy ti uzavřu velký kšeft,
chceš utéct se starým milencem? Za koho mě máš?
Já věděl, že to přijde.
Zapomněla jsi na vychování, holčičko.
Nejdřív odmlouváš, děláš chytrou a teď tohle!
Zapomněla jsi na výchovu.
- Už to tady dlouho nebylo. - Polož to.
Musím co nejrychleji na letiště.
Jde o potíže, o velký potíže.
Je to zpátky, Beverly. Je to zpátky. Pamatuj na slib.
- Ukliď si ty věci. - Ne.
- Jdi do postele. - Ne!
Pak opusť tento dům
do dvou dnů místo dvou týdnů.
Už nikdy, nikdy znovu!
Poslyš. Přiblížíš-li se ještě ke mně,
zabiju tě. Rozumíš?
Zabiju tě.
Bev, potřebuješ mě!
Bev!
- Na letiště, prosím. - Jaká linka, slečno?
Potřebuju do Maine.
Zjistíme, kdo letí do Maine. Co je v Maine? Rodina?
Přátelé.
Nejlepší, co jsem měla.
Tati, snídaně je hotová!
Jdu tam.
Tvě vlasy jsou zimní oheň
Lednově vzplanutí Mě srdce těž hoří
Kdo to byl, Bevvie? Co to máš?
- Nic. - Ukaž mi to.
Děláš věci, které bys neměla?
Chodíš s nějakým chlapcem? Dostáváš od něho básničky?
- Mám o tebe strach, Bevvie. - Tati, prosím!
- Není ti ani 12 a už máš kluka! - Nech mě!
Pojď sem! Nenuť mě, abych šel já a srovnal tě.
- Pojď sem. - Ne.
- Co jsi říkala? - Ne!
Vrať se, Bevvie!
Přísahám bohu, že tě sešlehám!
Ahoj.
- Promiň, já tě vylekal. Jsi v pořádku? - Jo.
Nemáš nic lepšího na práci, než špehovat lidi?
- Je mi to líto. - To by mělo.
Myslel jsem, nemáš-li nic lepšího na práci,
mohla bys jít se mnou dolů k potoku.
K potoku?
To je Eddie.
A to je Bill.
Ahoj.
Vy už se znáte?
Bev chce pomoci. Snad to nevadí. Je to holka.
Nevadí.
Co je to? Přísahám bohu, je to řeka Nil
a čtyři, počítejte, čtyři sfingy!
- Richie. - Čekali jste snad Gungu Dina?
Z Richieho se zblázníš, ale je v pohodě.
Já to slyšel. Ahoj, Bille. Jak se máš, Edo špageto?
Nedělej mi to a neříkej mi Edo špageto.
Máš to rád. Dělá tě to roztomilým. Richie Tozier jméno mé.
Dělat hlasy dílo mé. To je Stan Uris.
Stan je Žid, takže je moc chytrý.
Z rychlého metabolismu je Richie hyperaktivní.
Ty, balíku, stavíte hráz?
- Už jsi nějakou postavil? - Ne.
- Jak víš, že bude fungovat? - Proč by neměla?
- Jak to víš? - Vím to.
- Jo, prostě to ví. - Jo.
Tak dobře.
- Jsi genius. - Není to nic moc.
- Ale je! Je to skvělý! - Přestala prosakovat!
Můžeme to tu celý zatopit.
- Dokázali jsme to! Jo! - Jo!
Hele, já půjdu tudy.
- Tak ahoj. - Ahoj.
- Měj se, Bene. - Měj se, Bille.
Hyje, Silvere! Jeď!
- Měj se, Beverly. - Měj se.
Moje srdce taky hoří.
77 Sunset Strip bude pokračovat po reklamě.
Pomoz mi.
Pomoz mi, prosím!
Pomoz mi!
- Pomoz mi, Beverly! - Haló? Je tam někdo?
Klaun nás sem zatáhl! Všichni plujeme.
- Kdo jsi? - Vicki Burroughs.
Já Matthew O'Connor. Všichni jsme mrtvé děti.
Pojď blíž, Beverly. Chceme se s tebou setkat.
- Plujeme. - Plujeme.
- Tati! - Co se bože děje?!
- V koupelně, tati! - Někdo tě pozoroval?
Umyvadlo! V umyvadle!
Co jsi viděla? Mluv, děvče!
Mám o tebe starost, Bevvie. Někdy mám velkou starost.
- Vysvětli to! - Byl to velký pavouk!
Vylezl z odpadu! Asi zalezl zpátky.
Tyto staré domy mají odpady jako tunel.
Už tam nic není.
Běž do postele.
Pozdrav své přátele, Beverly!
Zemřeš, zkusíš-li s námi bojovat, Beverly.
Zemřeš, zkusíš-li to! Zemřeš, zkusíš-li s námi bojovat, Beverly!
Zemřeš, zkusíš-li to. Zemřeš, zkusíš-li to.
Zemřeš, zkusíš-li to...
Eddie!
Eddie, kde jsi?
Eddie!
- Eddie, kde jsi? - Jsem tady, mami!
Eddie.
Kam jdeš?
- Musím na nějakou dobu pryč. - Pryč? Kam?
Eddie, to nejsi ty. Řekni, kam jedeš. Eddie, stůj!
Jsi v maléru, viď?
Eddie, řekni, kdo to volal. Odpověz. Odpověz!
- Mami, prosím. Nebreč. - Eddie, ty mě tak děsíš!
Musíš mi to říci! Eddie...
- Kam jedeš? - Zpět do Derry!
Derry? Proč by ses vracel do toho zatraceného městečka?
Nic tam na tebe nečeká. Nikdy nečekalo, Eddie!
Prosím, mami. Prosím.
Eddie!
Padáme odsud!
- Eddie, co se děje? - Nic!
- Vypadáš, jako bys viděl ducha. - Jeď!
Eddie!
Joey, promiň, že tě v tom nechám.
- Je dost řidičů? - To je zařízeno.
Udělej Pacina sám. Má rád Lincolny.
- Já vím. Vše je pod kontrolou. - Skvělý.
- Mám strach o tebe. - Jsem v pohodě.
- Takže kam jedeme? - Stanice Penn. Ve 23.30 do Bostonu.
- Viděli mě! - Raději půjdeme.
- Je po mně. - Být vámi,
neplatil bych za film s příšerama, podíval bych se do zrcadla!
- Padáme odsud! - Jo, běžíme pryč!
- Viděli jste je? - Tys to zhoršil.
- Byla to jen sranda. - Někdy je tvý srandy až moc.
Musíš vtipkovat, nebo zemřeš nudou.
- Jsme lidi nebo myši? - Jsme myši!
- Tak se chovejme jako myši. - Podívejte!
To místo mě děsí. Myslím, že tam straší.
- To není empiricky možné. - Jinými slovy: Není taková věc.
Na holku jsi dost pohotová, veveřičko.
Proč, Richie, to byl kompliment? Na našem prvním rande?
Co je na něm tak extra?
Rande není jenom s ním. Tebe taky miluju.
Hej, nezakopni!
Víš, Eddie, bylo to skvělý, tak se měj.
- Uvidíme se. - Ahoj, Eddie.
Kéž by tohle léto neskončilo. Je to nejlepší léto mýho života.
Eddie Kaspbraku! Tolik jsem se bála. Málem jsem volala policii!
- Eddie byl s námi, paní Kaspbraková. - Jděte pryč. Jděte domů!
- To jsou kamarádi! - Uvidíme se zítra.
Eddie musí zítra odpočívat.
- Už si s nimi nehraj. - Ale jsou to kamarádi.
Nepotřebuješ žádné kromě mě.
- Celý hoříš. - Nic mi není.
Žádný tělocvik ani sprchy s ostatními.
Nechci, abys od nich něco chytil.
Přestaňte běžet! To je chodba, ne běžecká dráha!
- Sprchoval ses, Kaspbraku? - Ne, pane.
Vysvětlím ti to ještě jednou.
Když máš tělocvik, zpotíš se, a pak si dáš sprchu. Rozumíš?
To nic, Eddie. Ahoj! Jen jsem chtěl pozdravit!
Je to dost teplý?
Je to trochu nepohodlné, Eddie.
Počkej chvíli, udělám pár úprav.
Jsem tady, sípale!
Dole se ti bude líbit.
Utéci nepomůže, bábovko.
Uvidíme se ve snech. Zase přijď. Přiveď kamarády.
... tak říkám: "Do toho, potěš mě!"
Najednou tápu ve tmě na toaletu.
Kolik proudu má elektrárenská společnost?
Vzpomínáte na Godzillu? Ani letadlo s atomovkou ji nezastavilo.
Ani Nancy Reaganová!
Ale pak ho dostanete u vedení vysokěho napětí:
"Hele, hele, nestvůra napadá město!"
Jste skvělí! Dobrou noc!
Bobby!
Hoši!
- Dobrou noc! Děkuju! - Nádhera!
Politický téma stárne.
Kdo sakra zná Betty Fordovou? Musíme na tom pracovat!
Počkej.
Tamhle je! Ahoj!
Jak se má moje neteř? Mám z tebe radost!
- V pondělí chci vidět Millera! - Je to domluveno.
Pokud příští týden konferuju, potřebuju nový materiál.
- Musíš se s někým setkat... - Počkej! Počkej!
- Buona sera! Kdo je to? - Mike Hanlon.
- Kdo? - Mike Hanlon.
- Kdo?! - Mike Hanlon z Derry! Pamatuješ?
Jo. Jasně, že si pamatuju.
Co zaskočit za Carsona v pondělí večer? Kdo to udělá?
Ať to udělá Leno.
- Co jim mám říci? - Cokoliv! Potřebuju pár dnů, Nate!
Na co? Na setkání party skautů v Grover's Corners?
Co je v tom? Ženská? Mafie?
- Nevím, o co jde. - Neurážej moji inteligenci.
- Složil jsem slib. - Už jsme toho hodně prožili!
Vedeš si dobře. Z vládneš to.
Ne, to není možný!
Pomoc! Bože, pomoc!
Pomoc!
Cítili v tváři jeho horký dech.
Uvolnili kameny a utekli z jeskyně.
Teď byli doma. Nic nezmění, jak se cítili.
Naučili se být spolu silní. Porazili draka
a nikdy nic nemohlo být stejné.
To napiš. Je to má oblíbená.
- Vážně výborný. - Nádhera.
Jo. Bill opustí toto město, setká se se Sandrou Dee
a se všema kočkama v Hollywoodu.
Jen sni, Richie. Nejsem si jist, zda chci dospět.
Já budu strojvůdce a poznám svět.
Pokud tě máma pustí přes ulici.
Chci být rockový zpěvák nebo impresionista.
- Tvé hlasy znějí všechny stejně. - Moc díky.
- A co ty? - Malířka. Učím se kreslit.
Bojový pilot. Dám se k letectvu.
Ornitolog. Rád katalogizuju věci.
Můžu vám něco říci?
- Jestli se budete smát... - Nebudeme, že?
- Ne. - Ne.
Tuhle v noci v Georgieho pokoji...
Co to je? Prokristapána!
Hele na ten nepořádek! Svatí, ochraňujte nás!
Strážníku Nelle.
Kvůli vám se zatopí všechny kanály ve městě!
- Čí to byl nápad? - Já jim to ukázal. Je to má chyba.
- Byl to můj nápad. - Můj taky.
- Taky jsem v tom byl. - Já taky.
- Tvůj nápad to určitě taky byl, co? - Ano.
Poslyšte. Stala se další vražda. Malá Velma Danielsová.
- Velma Danielsová? - Její tělo bylo nalezeno v kanále.
Budete-li si tu hrát, choďte sem jen společně.
To znamená společně, pořád.
Ruku na to?
Co nám to Bill chtěl říci?
Já nevím. Poslední dobou má hrozný nálady.
To vlastně všichni. Ale po tomhle jídle, kdo se jim může divit?
Ahoj, Larry, Curly a Moe.
- Píp, píp, Richie. - Dobře, skrčku, kdo to hodil?
Byls to ty? Byl, viď?
Řekni to a možná to přežiješ.
V kině Paramount, kdo to udělal?
Jak po banánový slupce!
Toziere!
Bowersi!
Půjči si dole mop od pana Marshe a ukliď to!
Běž!
Pane Marshi!
Skvělý. Prostě skvělý.
Pane Marshi? Jste tady?
Zase je asi ožralej pod obraz.
Pane Marshi?
V jídelně jsem měl malou nehodu.
Ne, to není možný.
Pomoc!
Bože, pomoc!
Píp, píp, Richie!
Přijď kdykoliv!
Řeknu ti, jak tady plout.
Všichni tu plují!
Pomoc!
Pomozte mi! Prosím, pomozte!
Ve sklepě! Je tam vlkodlak!
Zastavte ho.
Zastavte ho!
Vzpomínám na ten den. Jeden z nejlepších dní života.
Měli jsme štěstí, že nás to lěto nezabil.
Možná to bylo víc než štěstí. Pokud ano,
snad se vrátí, až všichni přijedou.
Šťastná sedmička.
Přinesl jsem fotoalbum. Táta byl v Derry během 2. světové války.
Začal sbírat historické fotografie.
- Kdo chce znát dějiny toho zapadákova? - Jak dlouho tu se mnou budeš?
- Pokračuj. - To je stará železárna.
Jednou v neděli v roce 1930 byly Velikonoce.
Ale železárna vybouchla a zabilo to lidi.
Tohle je vodojem v Derry. Byl zdrojem vody
až do velké pohromy v roce 1900.
Možná největší záhada je, jak 253 osadníků
zmizelo beze stopy.
Děkuji, Michaele, za tu poučnou,
i když morbidní historii. Kdo je další?
Ahoj, parťáku!
Dej to sem!
No co, hochu? Nebo co?
Tenhle negr žije dole v ulici naproti mně a tátovi.
- Dej to sem! - A už moc dlouho
dělá mně a tátovi trápení!
Máš rád ohňostroj, hochu?
Co říkáš na raketku ve svý kapse?
Hej, ty! Hned s tím přestaň!
Za ním!
Ještěže nejsem sám, kdo to viděl.
- Nejdřív to byl vlkodlak. - Já neviděl vlkodlaka. Jen klauna.
Nechápete, pro Richieho to byl vlkodlak,
- protože viděl ten hloupej film. - Ale pod ním byl klaun.
Je to zlo, který čte naše myšlenky a mění
se do podoby, který se bojíme.
- To se stalo všem dětem tady? - Ale no tak.
Rychle! Rychle!
Proč jsi nic neřekl?
Já myslel, že mě budete mít za cvoka.
- Tak nešlo jen o mě. - Nejste sami.
- Ale to není empiricky možné. - Skutečný. Bylo to tak skutečný.
- Málem mi to vyrvalo vnitřnosti. - Jen vliv toho filmu.
Nemůže to být někdo převlečený za klauna?
Je to nějaká zrůda. A je přímo tady v Derry.
- Já tě pohřbím! - Bože, Henry Bowers.
- Raději odsud vypadneme. - To ani náhodou. Kameny.
- Kameny! - Kameny! Střelivo!
Pomoc! Prosím, pomozte mi.
Seš mrtvej!
Tak koho tady máme? Tlusťocha, Žida a bábovku.
Pak brejlovce a praštěnou holku. Negře, ty víš, koho si vybrat.
- "Klub smolařů." - Jo, Klub smolařů.
Mám s váma nějaký vyřizování, ale pro dnešek toho nechám.
Dnes chci jeho! Odprejskněte.
Proč vy odsud nevypadnete?
- Kdo mě donutí? - My.
- Cože, kuličko? - Vyčisti si uši!
- Skončil jsi, Bowersi! Vypadni! - Ty koktavá zrůdo.
Ty si to odskáčeš!
Rychle, Bowersi!
Utíkej, Henry!
Rychle!
- Vypadni. - Co když ne?
Tak díky nám šesti skončíš v nemocnici.
Sedmi.
- Zabiju vás všechny. - Tohle už je ohraný, borče.
Zabiju vás všechny! Zabiju vás všechny!
Díky.
Není zač.
Kdo vlastně jste?
My jsme takový klub.
- Jo, Klub smolařů. - Jo.
- Chceš se přidat? - Jo. Jo, chci.
Teď nás je sedm.
Šťastná sedmička.
Hej, počkat chvíli.
Foťák!
Tohle je těžký označit datem.
- Zřejmě počátek či půlka 18. století. - Počkej.
- Klaun Pennywise? - To je on. To je on!
Klaun Pennywise
- Před 200 lety? To už tu byl? - Je to jen kresba!
Hele tady. Tady je znovu ten samej člověk.
- To není člověk. - To...
To!
To se stalo v pokoji Georgieho!
Podívejte!
Zabiju vás všechny!
Doženu vás k šílenství a pak všechny zabiju!
Představuju vaše všechny noční můry! Jsem váš nejhorší splněný sen!
Jsem vše, čeho jste se kdy báli!
- Ne! - Ano, Stane!
- Ano! - Ano!
- Ne. - Viděl jsi to taky.
- Já nechtěl! - Ale viděl!
Ano. Dobře.
To chcete slyšet? Ano.
Jo, to jsem chtěl.
- Co budeme dělat? - Dělat? Co tím myslíš?
- Chci na to zapomenout. - Nejde jen o nás, ale o ostatní děti.
Jako Velma Danielsová, chodila se mnou. Kdo bude další?
- Musíme něco udělat. - Musíme to někomu říci.
- Oni nevidí, co my. - Proč?
- Když dospěješ, přestaneš věřit. - Dají nás do cvokhausu.
- Vraždí to sakra děti! - Musíme něco udělat.
Pomozte mi.
Zabil jsi bráchu George, ty bastarde!
Tak se ukaž.
Ukaž se. Má to z nás strach.
Cítím to. Přísahám bohu.
Chci to zabít.
Pomozte mi.
Prosím, pomozte mi.
Pomozte mi.
- Balki, pusť. - Ne, ty pusťprvní.
Dobře, Balki. Na tři se oba pustíme.
Jedna, dva, tři.
Dostala jsem dopis od mámy. Ptá se,
- kdy z ní uděláme babičku. - Ona je zázračná.
Zrovna jsem myslel na stejnou věc.
Vážně.
Ví, že jsem sexuální maniak a ty preferuješ Dokonalě cizince?
- Nikam nechoď. - Dobře.
- Dům Urisů. Ať je to dobrá zpráva. - Ahoj, Stane. Tady Mike Hanlon.
- Kdo? - Mike Hanlon.
- Mike Hanlon? - Jo.
- Ať se propadnu. - Stane, je to zpátky.
- Seš si jist? - Jsem. Rozumíš? Jsem si jist.
- Jo, chápu to. - Po telefonu je to těžký.
Přijedeš, Stane? Prosím.
- Ne, to nemůžu s určitostí slíbit. - Vzpomínáš, Stane?
- Z vážím to. - Vzpomínáš na slib?
- Ano. - Složils slib.
- Ano, vzpomínám. - Doufám, že přijedeš.
- Sbohem. - Ahoj, Stane.
Nemůžu ani lyžovat ve vlastním obýváku.
Kdo to byl, miláčku?
Stane?
Nikdo.
Nikdo, vážně.
Dám si koupel.
Teď?
Skaut je spolehlivý, věrný, nápomocný, přátelský, zdvořilý,
laskavý, poslušný, veselý, šetrný,
statečný, čistý a uctivý.
Jsi v pořádku?
Myslím, že je to šílený.
Jedna z deseti. Jsi horší než já.
Tak si nás klaun může vzít jednoho po druhém.
Píp, píp, Richie. Kdo zbývá? Ben? Bev?
Ať je jeden z nich dobrý, protože ty vedeš
- s ubohýma třema zásahama z deseti. - Richie, sklapni!
- Nekoktáš pořád. - Dáma má přednost.
Deset z deseti.
- Nemusím střílet. - Jako by to měla být Bev.
Jo.
To je pořád šílený.
- Ne, není. - Souhlasím se Stanem.
A co, že dobře střílím?
- Zastaví snad kameny... - Ukaž jim to, Richie.
Matčiny náušnice. Pevný stříbro.
To je z filmů. Dobrý je to, že...
Jsou stříbrný. Dokáží to zabít. Věř, Stane. Musíme.
Na mou čest udělám vše, abych splnil povinnost před bohem a vlastí.
Abych stále pomáhal druhým,
budu se udržovat fyzicky silný,
duševně bdělý a morálně...
- To není dobrý nápad. - Co si to mumláš?
Teď poslyšte,
- nikdo z vás to nemusí dělat. - Podle táty se má zaujmout stanovisko.
Šťastná sedmička, Stane.
Říkám, jdu do toho.
Myslíte, že vás necháme se bavit?
Eddie?
Jsem s kamarády. Je to tak?
Dej mi to.
Fuj. Je to jako kyselina z baterie.
- Kam jdou? - Do kanálu, hlupáku.
Jo. A víte, co?
Už se nevrátí.
- My tam půjdeme? - Stane, nechceš-li tam jít,
teď je pravý čas se otočit.
Skvělá volba. Jdeme.
Jdou do potrubí. Honili jsme tam psa. Jdi, jak jsme šli.
Nažeň je proti nám. Já a Belch je nadběhneme.
Rychle nebo na tebe nic nezbude.
- Mám jít sám, Henry? - "Mám jít sám?" Jo, jdi sám.
Čeho se bojíš?
Strašidla?
- Bambule. - Aspoň jsme mu na stopě.
- Možná to přesně chce. - Eddie, kudy je Derry?
Bev, jdi první, abys mohla dobře střílet.
Všichni se držme pohromadě. Žádné loudání.
Ahoj, hochu.
Jsi první na řadě.
Kdo chybí?
- Stan. - To ne!
Než zemřeš, tak přemýšlej o každým kameni, co jsi hodil,
a o všem, co jsi řekl. Přemýšlej o tom, než zemřeš.
Hej, Henry...
Co je to?
Belchi?
Už tam není.
Belchi!
Pomoc!
- To je Stan! - Blíží se! Blíží se!
Za ruce, rychle!
Je po všem? Dokázali jsme to?
Hele!
Rychle! Chytněme se, než se v tom ztratíme.
Držte se!
Jsou tu všichni?
- Jsem tady. Stane? - Jo. Richie?
Jo. Miku?
Jo. Čí je tohle ruka?
Moje. To jsi ty, Bene?
Jo.
Cokoliv se děje, držte se.
Není to tak silný, jak si to myslí.
Musíme odolat!
Bille.
Georgie?
Ne, Bille!
To není George. Nerozbij kruh!
Bevvie.
Co tam děláš s těmi chlapci?
Hned běž domů.
Tati? Tati, já...
Prober se. To není táta.
Nic tam není.
Řekl jsem...
Řekl jsem, že tam nic není.
Udělám vše, abych splnil povinnost před bohem a vlastí...
Stane. Stanley.
Bev?
- Stane, vydrž! - To je ono!
Pusť!
Boj se!
Bev, kameny.
Všichni chutnáte líp, když se bojíte.
- Rychle, Bev. Zabij to! - Zabít?
Jsi bezcenný, spratku.
Jsem věčný, dítě.
Jsem pojídač světů
a dětí.
A ty jsi na řadě.
To je kyselina, slizoune!
Bože, prosím.
- Zabij to! - Zabij to, Bev!
- Zabij to!
Pomozte mi!
Je to mrtvý?
- Myslím, že ne. - Musíme pryč!
- Dostaneme to. - Je to mrtvý!
Musíme se ujistit!
- Znělo to jako umírání. - Ale co když ne?
Přísahejte.
Přísahejte, jestli to není mrtvý,
všichni se sem vrátíme.
Přísahám.
Stane?
Jdu nahoru ti vydrhnout záda
a na prsou
a...
Stanley?
Stane?
TO